Sabrás exactamente cómo de buena es tu traducción con IA y luego podrás mejorarla
LangScore evalúa traducciones y contenido generados por IA con métricas de nivel profesional — y te dice exactamente qué corregir, cómo mejorar tus prompts y dónde necesitan trabajo tu glosario y tu guía de estilo.
Resúmenes inteligentes
Extrae lo esencial de cualquier texto, vídeo o audio.
Resultados de prompts
Obtén respuestas perfectas desde la primera pregunta.
Contenido preciso
Optimizamos los resultados para que el texto obtenga coherencia
Subtítulos optimizados
Subtítulos fluidos, sincronizados y adaptados al público.
La IA traduce rápido. Pero rápido no es lo mismo que bien.
ChatGPT, Claude, DeepL, Google Translate — las herramientas son impresionantes. El resultado llega en segundos. Y entonces alguien tiene que leerlo y decidir: ¿es suficientemente bueno para publicar? ¿Para enviarlo a un cliente? ¿Para usarlo en un documento legal?
La mayoría de las organizaciones responden esa pregunta con intuición. Un empleado bilingüe echa un vistazo rápido. Un gestor de proyectos lo aprueba porque no hay tiempo para más. Y los errores — inconsistencias terminológicas, matices mal traducidos, un estilo que no encaja con la marca — salen al mundo.
LangScore reemplaza la intuición con datos. Evalúa tus traducciones generadas por IA según estándares de calidad profesionales, identifica errores específicos por categoría y severidad, y genera recomendaciones accionables: mejores prompts para tu herramienta de IA específica, entradas de glosario que necesitan actualización, y reglas de estilo que evitarán que los mismos errores se repitan.
¿Qué es LangScore?
LangScore es la plataforma de calidad de traducción con IA de LangImpact. Combina dos capas complementarias que trabajan juntas para ofrecerte un control de calidad completo:
LangScore Evaluate es el motor de evaluación automatizada. Envías tu texto origen y la traducción generada por IA — o subes directamente un archivo XLIFF desde tu TMS — y LangScore lo analiza con dos marcos de nivel profesional: puntuación BLEU para la precisión general de la traducción, y MQM (Multidimensional Quality Metrics) para el análisis estructurado de errores en categorías como precisión, fluidez, terminología, estilo y convenciones locales. Recibes una puntuación de calidad, un desglose detallado de errores y — lo más importante — recomendaciones específicas para mejorar tus prompts con la herramienta de IA exacta que utilizaste.
LangScore Review es la capa de revisión humana. Cuando la evaluación automatizada no es suficiente — para contenido de alto riesgo, dominios especializados o contenido donde los errores tienen consecuencias reales — nuestros lingüistas expertos revisan el resultado, validan los hallazgos automatizados y entregan un informe de calidad certificado. La capa humana no sustituye a la herramienta; la completa.
Cómo funciona LangScore
Paso 1: Envía tu contenido
Pega tu texto origen y traducido directamente en LangScore, o sube un archivo XLIFF 1.2 o 2.0 desde tu TMS (Crowdin, Smartling o cualquier herramienta compatible). Selecciona tu par de idiomas y la herramienta de IA que usaste para generar la traducción.
Paso 2: Evaluación automática de calidad
LangScore calcula tu puntuación BLEU (precisión general de la traducción) y ejecuta un análisis MQM para identificar y categorizar errores: problemas de precisión, fallos de fluidez, inconsistencias terminológicas, desviaciones de estilo y errores de convención local. Cada error se clasifica por severidad — menor, mayor o crítico.
Paso 3: Recomendaciones de prompt específicas por herramienta IA
Basándose en los patrones de error detectados, LangScore genera sugerencias específicas de mejora de prompt adaptadas a la herramienta de IA que utilizaste. ChatGPT, Claude, Gemini, DeepL, Google Translate y Microsoft Translator tienen diferentes fortalezas, debilidades y sensibilidades al prompt — las recomendaciones reflejan esto.
Paso 4: Análisis de glosario y guía de estilo
LangScore identifica inconsistencias terminológicas y desviaciones de estilo que apuntan a lagunas en tu glosario o guía de estilo. Recibes entradas específicas para añadir o actualizar — para que los mismos errores no se repitan en el siguiente proyecto.
Paso 5: Revisión humana (opcional)
Para contenido donde la calidad no es negociable, activa LangScore Review: nuestros lingüistas expertos validan los hallazgos automatizados, corrigen los errores y entregan un informe de calidad certificado. Tu contenido está listo para publicar, presentar o entregar — con responsabilidad profesional detrás.
Convierte contenido automático en resultados profesionales
Sube tu texto y deja que la IA y nuestra tecnología hagan el resto
LangScore está llegando. Sé de los primeros en usarlo.
- LangScore está actualmente en desarrollo final. Estamos abriendo el acceso anticipado a un número limitado de organizaciones que quieren ser de las primeras en evaluar la calidad de la traducción con IA con métricas de nivel profesional — y en dar forma al desarrollo de la herramienta con su feedback.
- Los miembros de acceso anticipado reciben:
- Acceso prioritario cuando LangScore se lance
- Precio con descuento garantizado para el primer año
- Participación directa en el roadmap de funcionalidades
- Una evaluación de calidad gratuita de uno de sus proyectos actuales de traducción con IA
Recomendaciones de prompt adaptadas a tu herramienta de IA
LangScore no da consejos genéricos. Las recomendaciones de mejora de prompt que genera son específicas para la herramienta de IA que utilizaste — porque cada herramienta responde de forma diferente a la estructura del prompt, el contexto, la guía terminológica y las instrucciones de estilo.
Herramienta de IA | Tipo de recomendación LangScore |
ChatGPT (GPT-4o / GPT-4.1) | Estructura del prompt, definición de rol, inyección de contexto, formato de glosario |
Claude (Anthropic) | Claridad de instrucciones, etiquetas XML para output estructurado, calibración de tono |
Gemini (Google) | Uso de ventana de contexto, especificidad del par de idiomas, anclaje de estilo |
DeepL | Configuración de glosario, ajustes de formalidad, selección de dominio |
Google Translate | Optimización de parámetros API, integración de glosario |
Microsoft Translator | Configuración de Category ID, recomendaciones de modelo personalizado |
LLM personalizado | Arquitectura del system prompt, ejemplos few-shot, control del formato de output |
Las 4 claves que hacen única nuestra solución de optimización de contenido
Precisión y profesionalidad en cada resultado
No basta con generar contenido: hay que asegurarse de que sea útil, claro y coherente. Nuestra solución aplica criterios lingüísticos y comunicativos avanzados para convertir cualquier texto generado por IA en un contenido listo para publicar. Calidad real, sin esfuerzo adicional por tu parte.
Ahorra tiempo y mejora tu productividad
Evita perder horas editando resúmenes, cambiando de idioma manualmente o corrigiendo subtítulos. Nuestra plataforma automatiza las partes tediosas y te entrega contenido optimizado al instante, para que tú puedas centrarte en lo que realmente importa: crear, comunicar o tomar decisiones.
IA potenciada con revisión estratégica
A diferencia de otras soluciones automáticas, no nos limitamos a procesar contenido. Lo analizamos, lo mejoramos y lo adaptamos a tus objetivos. Combinamos el poder de la inteligencia artificial con una lógica de evaluación que aporta verdadero valor a tus textos, prompts o versiones en otra lengua.
Versatilidad para todo tipo de contenido
No importa si trabajas con textos extensos, videos educativos, podcasts, respuestas de prompts o documentos técnicos, nuestro sistema se adapta. Extraemos lo esencial, corregimos errores y convertimos cualquier tipo de archivo en contenido claro, bien estructurado y usable al 100%.
Preguntas frecuentes.
¿Está disponible LangScore ahora?
LangScore está actualmente en desarrollo final. Estamos aceptando solicitudes de acceso anticipado de organizaciones que quieren acceso prioritario en el lanzamiento y precio con descuento para el primer año. Contáctanos para unirte a la lista.
¿Qué formatos de archivo soporta LangScore
Puedes pegar directamente tu texto origen y la traducción generada por IA, o subir un archivo XLIFF (1.2 o 2.0) exportado desde tu TMS, como Crowdin, Smartling o cualquier herramienta compatible.
¿Funciona LangScore con cualquier herramienta de traducción IA?
Sí. LangScore evalúa el output de cualquier herramienta de traducción IA — ChatGPT, Claude, Gemini, DeepL, Google Translate, Microsoft Translator o un LLM personalizado. Las recomendaciones de mejora de prompt están adaptadas a la herramienta específica que utilizaste.
¿Cuál es la diferencia entre LangScore Evaluate y LangScore Review?
LangScore Evaluate es la capa de evaluación automatizada: puntuación de calidad y análisis de errores rápido, consistente y basado en datos. LangScore Review añade lingüistas humanos expertos que validan los hallazgos automatizados y certifican la calidad del contenido. Para la mayoría de los casos de uso, Evaluate es suficiente. Para contenido de alto riesgo — legal, médico, regulatorio o crítico para la marca — Review proporciona la responsabilidad profesional que las herramientas automatizadas no pueden ofrecer.
: ¿Cómo se integra LangScore con los demás servicios de LangImpact?
LangScore es un producto independiente, pero se integra de forma natural con las demás soluciones de LangImpact. LangTeams usa LangScore para las evaluaciones trimestrales de rendimiento de los lingüistas. LangLean lo usa como control de calidad en los flujos de trabajo lingüísticos gestionados. Los clientes de LangOps lo usan para construir benchmarks de calidad basados en datos en todas sus operaciones lingüísticas.